小确幸 (小确幸)

小确幸用英语怎么说呢？好像并没有直接对应的翻译。

serendipity

用来形容偶然之间发现的幸运，或是因美妙的巧合而聚集的缘分。

例句：

Serendipity:不期而遇的美好事物，机缘巧合的意外惊喜

little joys

字面上来看是「快乐的小事」的意思，这里的joy当可数名词，指令人高兴的事物。用来形容那些在生活中让你感到快乐的小事。

例句：

little things 或是 small things

这是一个比较中性的说法，字面上来说就是指「生活中的小事、琐事」的意思，用来描述生活中那些细微但具有意义的小事。

例句：

美国音乐家 Robert Brault 就曾说过：”Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.” （好好享受生活中的小事，因为某天当你回首往事，也许你会发现，那些都是真正有意义的事。）

In order to find a personal “small but sure happiness” in our lives, we need more or less self-regulation. For example, it’s like a chilled beer that you drink after patience and strenuous exercise. The real thrill of “Sachi”. And I think that a life without such “small certainty” is just like a faint desert.

想要在日常生活当中找到自己的小确幸(微小而确实的幸福感)，多少需要一些必须遵守的个人规范存在。就像是耐着性子激烈运动后，来杯冰凉啤酒的感觉。要是少了这种小确幸，人生只不过是干巴巴的沙漠而已。

小确幸就是这样一些东西：摸摸口袋，发现居然有钱；电话响了，拿起话筒发现是刚才想念的人；你打算买的东西恰好降价了；成功地磕开了一个鸡蛋；吃妈妈做的炒鸡蛋；排队时，你所在的队动得最快；自己一直想买的东西，但是很贵，一天你偶然的在小摊便宜的买到了；当你运动完后，喝的冰镇透了的饮料——“唔，是的，就是它”……它们是生活中小小的幸运与快乐，是流淌在生活的每个瞬间且稍纵即逝的美好，是内心的宽容与满足，是对人生的感恩和珍惜。（百度百科）

今日份的小确幸就是：上班正巧遇到电梯在一楼；下班赶在暴雨前到家了。

最近很火的英语惯用语：Let bygones be bygones

Ask for the moon可不是问月亮

“狗改不了吃屎”用英语怎么说

one-size-fits-all：一刀切

put up or shut up：你行你上啊

这篇好文章是转载于：知行礼动